ferret OneはWOVN.ioとの連携が可能です。その連携方法について説明します。
※この機能は、WOVNと契約をしている企業様のみ、ferret Oneとの連携が可能となります。
※WOVNの管理画面についてのご質問はサポート外となります。
URL設定時に、WOVNで翻訳する言語の言語地域コードを記載したディレクトリをドメイン直下に記載できません。詳細は注意事項をご覧ください。
目次
多言語化サービス「WOVN.io」とは
「WOVN.io」は、WEBサイトやアプリを最大41言語（75の言語地域）に多言語翻訳できるサービスです。
既存のWebサイト（ferret Oneで作成したページも可能）に後付けする形で、多言語に対応したページの公開が可能です。
ferret Oneは、Googleの検索エンジンに最適化したSEO(Search Engine Optimization)対策の機能を標準搭載しているため、WOVN.ioが連携することで、ウェブサイト作成言語の「HTML」のなかに多言語のテキストを出力するので、検索エンジンがさまざまな言語を自動的に認識する状態を提供します。
ferret Oneと連携してできること
- サイトのテキストを機械翻訳(Google翻訳)で翻訳
- 機械翻訳で訳されたテキストを管理画面から自分で修正可能
- 自分で修正した内容を辞書登録できるので、以降の機械翻訳で適応される
- 各言語ページへのリンク可能
- 言語ごとの画像表示切替可能
- ページ自動追加（ブラウザでぺージを表示時、自動的に翻訳、WOVN追加）
- コンテンツ自動追加（ページ内に新規コンテンツがあった場合、自動翻訳）
対応言語
対応言語は以下になります。
アラビア語
バスク語
ベンガル語
ブルガリア語
ビルマ語
カタルーニャ語
中国語（簡体）（中国）
中国語（簡体）
中国語（繁体）（香港）
中国語（繁体）（台湾）
中国語（繁体）
デンマーク語
オランダ語
英語
英語（オーストラリア）
英語（カナダ）
英語（インド）
英語（ニュージーランド）
英語（南アフリカ）
英語（英国）
英語（シンガポール）
英語（米国）
フィンランド語
フランス語
フランス語（カナダ）
フランス語（フランス）
フランス語（スイス）
ガリシア語
ドイツ語
ドイツ語（オーストリア）
ドイツ語（ドイツ）
ドイツ語（リヒテンシュタイン）
ドイツ語（スイス）
ギリシャ語
ヘブライ語
ハンガリー語
ヒンディー語
インドネシア語
イタリア語
イタリア語（イタリア）
イタリア語（スイス）
日本語
クメール語
韓国語
ラトビア語
マレー語
ネパール語
ノルウェー語
ペルシア語
ポーランド語
ポルトガル語
ポルトガル語（ブラジル）
ポルトガル語（ポルトガル）
ロシア語
シンハラ語
スペイン語
スペイン語（アルゼンチン）
スペイン語（チリ）
スペイン語（コロンビア）
スペイン語（コスタリカ）
スペイン語（ホンジュラス）
スペイン語（ラテンアメリカ）
スペイン語（メキシコ）
スペイン語（ペルー）
スペイン語（スペイン）
スペイン語（米国）
スペイン語（ウルグアイ）
スペイン語（ベネズエラ）
スワヒリ語
スウェーデン語
タガログ語
タミル語
タイ語
トルコ語
ウクライナ語
ウルドゥー語
ベトナム語
ferret One契約者様向けプランのご案内
ご利用契約プランに合わせて、WOVNのご契約プランをご案内しております。
詳細はカスタマーサポートへお問い合わせくださいませ。
＜契約に関してのお問合せフォーム＞
https://form.run/@OP-info03
連携手順
1. WOVNに会員登録します。
WOVN会員登録用のリンクをご手配させていただきますので、ferret Oneカスタマーサポートまでお問い合わせください。
＜契約に関してのお問合せフォーム＞
https://form.run/@OP-info03
2.弊社からお客様にSSL発行のためのCNAME用の情報を共有します。
3.お客様側で、ドメインを取得したサービスのDNSレコード設定にて、共有されたCNAME用の情報を設定をお願いします。
4.DNSレコード設定が完了されましたら、弊社までご連絡ください。弊社にて手続きを進めます。
5. WOVN管理画面でプロジェクトを作成します。
※ここは弊社（厳密にはWOVN社）が手配いたします。
6. プロジェクトトークンを取得します。
プロジェクトのリストから、作成したプロジェクトの情報を開きます。
7. プロジェクトトークンをコピーします。
8. ページを公開設定します。管理画面で ページのステータスを公開に変更します。
9.ferret OneにWOVNで取得したトークンを設定します。
ferret Oneの管理画面左メニュー 設定 > 外部サービス設定 > WOVN.io をクリックします。
WOVN.ioを利用するにチェックを入れ、トークンなどを入力します。
※設定方式が不明なお客様につきましては、弊社までお問い合わせください。
【プロキシ方式】
プロジェクトトークン、WOVN Proxyドメイン 、X-Wovn-Authには、
WOVN社から提供された各値を入力します。
また、ユーザーが利用する言語を選択します。
【WOVN Proxy ドメインの注意事項】
「https://」や「〜/」を記載しない形式で入力をお願いします。
入力例） xxxxx.wovn-proxy.com
NG例） https://xxxxx.wovn-proxy.com/
【js方式】
プロジェクトトークンを入力します。
10. 完了です。
翻訳機能をページごとに表示・非表示にする方法
1.WOVNにログインし、該当のプロジェクトから編集したいページに入ります。
2.右上の「・・・」のボタンから「削除 英語」をクリックします。
3.モーダルが表示されるので、削除をクリックし、翻訳した本文を削除します。
4.右上の「・・・」のボタン、もしくは一覧ページから、「非公開」をクリックします。
＜ページ編集画面で操作する場合＞
＜一覧ページで操作する場合＞
5.公開ページ右下のボタンが表示されていない事を確認します。
「新しいタブで実際のURLを開く」で表示されている内容を確認します。
ページの右下にWOVNのボタンがなければ、そのページの翻訳機能は非表示になっています。
※操作をしたのに表示されている場合、ページを何回かリロードする必要があります。
6.完了です。
注意事項
URL設定時にWOVNで翻訳する言語の言語地域コードを記載したディレクトリをドメイン直下に記載できません。もし設定した場合、翻訳ページは表示されますが、オリジナルページ（日本語版ページ）の表示にエラーが発生します。
例）htps://ferret-one.com をWOVNで翻訳する場合
▼オリジナルページ（日本語版ページ）のURL
■OK
htps://ferret-one.com/
htps://ferret-one.com/service/
htps://ferret-one.com/service/en/
■NG
htps://ferret-one.com/en/
htps://ferret-one.com/en/service/en/
htps://ferret-one.com/en/service/
※言語地域コードはこちら（リンク先はWOVNのヘルプページです）
＞https://wovn-support.zendesk.com/hc/ja/articles/360007709372
プロキシ方式の導入により、WOVNで翻訳されるページについては自動的に
ドメイン+/言語地域コード/+ferret Oneで設定したURL
となります。
例)
オリジナルページ（日本語版ページ）
htps://ferret-one.com/service/
を英語翻訳した場合、
翻訳ページのURLは
htps://ferret-one.com/en/service/